Casa NN

ITA  -  L’edificio residenziale oggetto di ristrutturazione fa parte di un complesso a corte agricolo. L’abitazione così come era strutturata risultava inadatta e sproporzionata al nucleo famigliare che la abitava. L’intenzione della proprietà era quella di riunire nuovamente tutta la famiglia andando però a suddividere la proprietà in due unità indipendenti.
La prima andrà ad occupare il piano terra mentre la seconda si estenderà al primo piano. Per garantire la totale indipendenza, si prevede la realizzazione di una scala esterna in metallo, un elemento architettonico moderno e funzionale che conferisce un nuovo carattere all’edificio. Una volta ottenuta la suddivisione, l'intervento si concentra sulla ridefinizione degli spazi interni, mantenendo un profondo rispetto per le caratteristiche tipologiche e strutturali preesistenti dell’abitazione. Al piano terra, la disposizione degli ambienti ricalca in gran parte l'assetto originale: la sala da pranzo, il soggiorno e la cucina conservano la loro posizione, con l'aggiunta di spazio grazie alla ricollocazione della centrale termica in un deposito esistente. L'unità al primo piano è stata concepita con una zona giorno che si apre completamente sulla corte interna, creando un ambiente luminoso e conviviale. La cucina beneficia inoltre di un affaccio diretto sul terrazzo esistente. Le tre camere da letto, tutte di dimensioni generose, sono state ricavate valorizzando al meglio i fori finestrati esistenti, garantendo comfort e luminosità. Per quanto riguarda la soffitta, si è optato per una soluzione che non ne stravolga la configurazione. Una porzione sarà adibita a spazio accessorio dell'abitazione al primo piano, mentre la restante parte manterrà il suo stato attuale. Alla soffitta sarà possibile accedere attraverso una nuova scala in metallo bianca posizionata a lato dell’ingresso del piano primo.

.

ENG  - The residential building undergoing renovation is part of an agricultural courtyard complex. The existing structure of the house was unsuitable and disproportionate for the family that occupied it. The owners' intention was to reunite the entire family, but they would divide the property into two independent units. The first will occupy the ground floor, while the second will extend to the first floor. To ensure complete independence, an external metal staircase will be built, a modern and functional architectural element that gives the building a new character. Once the division is achieved, the project focuses on redefining the interior spaces, while maintaining a profound respect for the home's pre-existing typological and structural characteristics. On the ground floor, the layout largely follows the original layout: the dining room, living room, and kitchen remain in their original locations, with additional space provided by the relocation of the boiler room to an existing storage room. The first-floor unit was designed with a living area that opens completely onto the internal courtyard, creating a bright and convivial atmosphere. The kitchen also benefits from a direct view of the existing terrace. The three generously sized bedrooms were created by maximizing the existing windows, ensuring comfort and light. Regarding the attic, a solution was chosen that would not disrupt its layout. A portion will be used as an accessory space for the first-floor residence, while the remainder will retain its current state. The attic will be accessed via a new white metal staircase located to the side of the first-floor entrance.